【日本人除了自拍，還有一個詞叫做「他拍」？】
.
他撮り/別人幫我拍
.
日文的「他撮り（たどり）」是指別人拍自己，就是跟「自拍」相反的詞。這裡要提醒大家一下，如果你交日本朋友，然後跟他們一起出去玩的時候可以請他們幫你們拍照，但千萬不要亂拍他們～他們可能心裡面覺得很害羞很尷尬！
.
中国語には特に「他撮り」のような言葉はなく、他の人に撮ってもらう」といった感じの言い方しかありません。
また、日本人は他撮りを嫌う人が多いですが、台湾では遊びに行ったり、インスタ映えのスポットなどに行くと必ずと言っていいほど1人で写真を撮ることが多く、人に撮ってもらうことに恥ずかしさなどの抵抗を感じる人が少ないです。
そして、他の人に写真を撮ってもらうようお願いするときは、
「不好意思，可以麻煩幫我拍個照嗎？」と言います。
.
Y:わ〜美味（おい）しそう！いただきまーす！
（哇～看起來好好吃喔！我要開動了！）
M:ちょっと待（ま）って！先（さき）に写真（しゃしん）撮（と）ろ！
（等等，先拍個照～）
Y:いいよ〜じゃあ自撮（じど）りしよ〜はい、チーズ！
（好啊！那我們先自拍吧！1,2,3~）
M:誰（だれ）がやんちゃんと写真（しゃしん）撮（と）るって言（い）った？やんちゃんに、私（わたし）を撮（と）ってって言（い）ったの！だから早（はや）く撮（と）って！
（蛤～誰說要跟你拍啊！我是叫你幫我拍！所以快點拍我！）
Y:は〜何（なに）それ〜？でも台湾人（たいわんじん）は本当（ほんとう）にすごいね、他撮（たど）りされても全然（ぜんぜん）平気（へいき）なんだね！
（齁！你很煩欸～不過你們台灣人真的很厲害欸！被別人拍照都不會尷尬欸！）
Search